农村小说《创业史》 看电影看小说，一直喜欢农村的作品，可能是因为我出身农村，对农村的事情有比较感性的认识。所以我喜欢看小说，无论是改革开放前的农村题材小说，还是改革开放后的农村题材小说。 然而，近年来，除了陈、路遥、贾平凹、莫言等老一辈作家的作品外，我还没有发现什么好的农村作品。原因可能是没有文学功底深厚的作家。有些作家连语言表达都不过关。借助互联网，他们公开成为了“本土作家”！ 像、陈、路遥、贾平凹、莫言这样的大作家，能沉下心来，蹲在农村，真正体验农村生活的，实在太少了。大量自称“乡土作家”的中青年，基本都不愿意扎根农村。最多就是坐个小公交去乡下走一走，跑回去呆在城里舒服的房间里，关起门来开始造车，拼凑一堆不驴不马的作品。虽然作品的标题是“乡村题材”，但内容却是城市人工作、生活、爱情的故事。城里人的思维和做事风格，很难被贴上乡村的标签——因为他们根本不熟悉乡村！ 找不到什么好的可读的农村作品，只好再翻翻过去的农村作品。这几天，我在看已故陕西作家刘清的《创业史》。 《创业史》初中的时候看过，但是和现在看到的大不一样。对比之前的老版本，有两个问题：第一，感觉现在出版的《创业史》比原著语言更加自然流畅，景物描写更加优美，而原著中并没有一些景物描写和人物标题。二是小说中没有带有时代烙印的口号，使作品比以前更贴近生活，可读性更强。
《创业史》第1章 现在再看《创业史》，除了上面的疑惑，感觉《创业史》的方言不够强。感觉作品中的一些农村俗语不是人们口中的俗语，有作者自己创造方言和方言的嫌疑。这些所谓的“方言、方言”读起来别扭、生硬，从而影响了作品的自然性和地方特色，大大降低了作品的乡土气息！ 在这部作品中，作者把农村人的家常饭“玉米糁”称为“粘渣粥”。这个“棒子”就是玉米，乡下人常把不带壳的玉米叫做“玉米棒子”。所谓“粘渣粥”，就是把玉米颗粒放在粉碎机上磨成小颗粒，用它煮出来的粥。我们把这种粥叫做“玉米糁”。作者写《创业史》的时候，是扎根在陕西省长安县，以长安县的农村生活为背景。不知道长安周边的人管“玉米渣”叫“棒子渣粥”吗？但新版《创业史》中少了“糊粥”二字。 p style="text-align: left;" data-track="9">乡村中的一些俗称往往是很圆润、自然、形象的，叫起来很顺口的。我觉得乡村人是不会把“玉米糁子”生硬地叫“棒渣粥”的，不要低估了乡村人的口语俗语的形象性、生动性！凡是造出来的乡村方言土语，一眼便能看出来。 作品中有一个角色叫郭振山，此人有能力、有魄力，能说敢干，批斗地主的大会上，他大喝一声，把地主们吓尿裤子。因此，作品中说村人把他称作“轰炸机”。 这个“轰炸机”，一听就不是乡村人的口语，缺乏乡土味。一九五O年的农民，哪有什么“轰炸机”的概念，即便有个别人知道“轰炸机”，那也是一个新概念，新概念是不会成为村民们口中流行的俗语口语的。这个口语应该也是生造出来的。 农民口中的口语、俗语很形象很自然，比如“二楞子”“半吊子”“陕西楞娃”“瓜娃”，关中人把吃晚饭叫“喝汤”，让人立刻有了感性的形象。 乡土文学中，口语俚语有着不可或缺的作用。创作乡土文学，必须和地地道道的农民打成一片，观察学习他们的言语，把他们的语言学到家，否则，创作中一个关键的词语失去了乡土气，可能会影响到作品整体的自然美感。 这段时间，闷在家里，正在翻看老小说《创业史》，对这部反映上世纪五十年代初期农村题材的作品，说一点点自己的看法。也不知道我说得对不对，欢迎批评指正。 2021年12月2日  《创业史》中的口语“轰炸机” |
